Unreal Conditionals
Wishes
Первый раз послушайте песню, не подсматривая в перевод текста.
А уже потом прочитайте перевод, найдите глагольные формы и новые слова - и послушайте песню еще раз.
Beyoncé - If I Were A Boy
If I were a boy
Even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go

Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
'Cause they'd stick up for me

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone

I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home (to come home)

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy
You don't understand (Yeah, you don't understand)
How it feels to love a girl someday
You'll wish you were a better man

You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you've taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you're just a boy
Если бы я была парнем
Хотя бы на один день,
Я бы выкатывалась с утра с постели,
Накинула бы то, что мне захотелось и пошла бы

Выпить пива с друзьями.
Гоняться бы за девчонками,
Тусовалась бы, с кем захотела,
И никто бы мне ничего не сказал,
Потому как меня бы во всем поддержали.

Если бы я была парнем
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
Когда теряешь любимого,
Потому что он принимает тебя как должное
И все, что у тебя было, разрушается.

Если бы я была парнем
Я бы отключила телефон
И сказала бы всем, что он сломан,
Чтобы все думали, что я спала одна.

Я бы ставила себя выше других
И диктовала правила,
Потому что знала бы, что она верна мне и
Ждет, когда я вернусь домой.

Если бы я была парнем
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
Когда теряешь любимого,
Потому что он принимает тебя как должное
И все, что у тебя было, разрушается.

Но уже поздно тебе возвращаться,
Говорить, что это была ошибка
И думать, что я просто прощу.
Если ты думал, что я буду тебя ждать,
То ты думал неправильно.

Но ты ведь парень,
Ты не понимаешь,
Что значит любить девушку. Однажды
ты пожалеешь, что не был мужчиной получше.

Ты не слушаешь её,
Тебе было всё равно, что это больно,
Пока не потерял ту, что любил...
Ты принимал всё как должное
И все, что у тебя было, разрушается.
Но ты просто парень...
Nina Simone - I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free
I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me
I wish I could say all the things that I should say
Say 'em loud, say 'em clear
For the whole round world to hear


I wish I could share all the love that's in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you'd see and agree
That every man should be free



I wish I could give
all I'm longing to give
I wish I could live like I'm longing to live
I wish that I could do all the things that I can do
Though I'm way overdue I'd be starting anew

Well I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be if I found I could fly
Oh I'd soar to the sun and look down at the sea
And I'd sing cos I'd know that
And I'd sing cos I'd know that
And I'd sing cos I'd know that
I'd know how it feels to be free
I'd know how it feels to be free
I'd know how it feels to be free
Как бы я хотела понять, что значит чувствовать себя свободной,
Разрубить эти цепи, что еще сдерживают меня,
Уметь сказать то, что должна,
Сказать громко, отчетливо,
Чтобы все на земле меня услышали.

Как бы я хотела разделить с тобой
Всю ту любовь, что скопилась в моем сердце,
Снести все эти барьеры, что разделяют нас.
Я бы хотела, чтобы ты понял,
Каково это — быть мной,
Тогда бы ты понял и согласился,
Что каждый человек должен быть свободен.

Как бы я хотела отдать все то, что так жажду отдать,
И жить так, как мне этого безумно хочется.
Как бы я хотела делать все то, что умею и могу,
И хотя я порядком опоздала, я бы начала все заново.

Как бы я хотела быть птицей в небе,
Это было бы так чудесно...
Если бы я вдруг стала летать,
Я бы воспарила к солнцу,
И взглянула оттуда на море,
И спела... ведь теперь я знаю,
Что значит быть свободной.


Joan Osborne - One Of Us
If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

If God had a face what would it look like?
And would you want to see if seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

Just tryin' to make his way home
Like back up to heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
And yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

Just tryin' to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just tryin' to make his way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome
Если бы у Бога было имя, то какое?
И стал бы ты его так называть,
Если бы предстал перед Ним во всём его величии,
Что бы ты спросил, если бы мог задать только один вопрос?
Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

Если бы Бог быг был одним из нас?
Грубияном, как один из нас,
Незнакомцем в автобусе,
Едущим домой?

Если бы у Бога было лицо, то какое?
Хотел бы ты его увидеть, если бы это значило,
Что тебе пришлось бы поверить в небеса,
В Христа, всех святых и пророков?

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

Если бы Бог быг был одним из нас?
Грубияном, как один из нас,
Незнакомцем в автобусе,
Едущим домой?

Едущим домой
Совсем один обратно на небеса,
Никто не позвонит по телефону,
Может, только Папа Римский.

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

Если бы Бог быг был одним из нас?
Грубияном, как один из нас,
Незнакомцем в автобусе,
Едущим домой?

Просто едущим домой
Как священное перекати-поле,
Совсем один обратно на небеса.
Просто едущим домой
Никто не позвонит по телефону,
Может, только Папа Римский.
Домашнее задание
Переведите с русского на английский.
Если бы у нас был выбор, мы бы жили за городом.
На твоем месте я не стал бы ждать. Я бы сразу ушел.
Ты вечно уставший. Если бы не ложился постоянно так поздно, ты бы не был всегда уставшим.
Вот бы сейчас оказаться в Нью-Йорке!
Вот бы мне такой мотоцикл! Жаль, что у меня нет на него денег.
У вас есть вопросы или комментарии к уроку?
Ваше имя и фамилия