lesson 13
Future Simple
Марафон по временам
Первый раз послушайте песню, не подсматривая в перевод текста.
А уже потом прочитайте перевод, найдите глагольные формы и новые слова - и послушайте песню еще раз.
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here, with that look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me


Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive

It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high



And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me



Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive

Oh
Go now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive
Сначала я боялась, цепенела от ужаса,
Все думала, что не смогу жить без тебя рядом с собой
Но затем я провела много ночей,
Размышляя над тем, как плохо ты со мной поступил,
И я стала сильной,
И я поняла, как жить дальше.

И вот ты вернулся откуда-то из космоса.
Я вошла и обнаружила тебя с таким выражением лица.
Мне следовало сменить этот дурацкий замок,
Мне следовало заставить тебя оставить ключ,
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.

А теперь уходи, уходи, закрой за сбой дверь,
Теперь разворачивайся,
Потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался сделать мне больно прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части?
Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
О, пока я умею любить, я знаю, я буду жива.
У меня вся жизнь впереди (чтобы прожить),
У меня вся моя любовь впереди (чтобы отдать)!
Я выживу,
Я выживу!

Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не развалиться на части,
Так тяжело пытаясь соединить кусочки моего разбитого сердца.
Я провела много ночей, просто жалея себя,
Я много плакала тогда, но теперь я держу голову высоко.

И ты видишь меня, нового человека,
Я больше не скованный [цепями] маленький человечек, влюбленный в тебя.
Тебе вдруг захотелось забежать ко мне, ожидая, что я свободна,
Но теперь я храню свою любовь для того, кто любит меня.

А теперь уходи, уходи, закрой за сбой дверь,
Теперь разворачивайся,
Потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался разбить меня прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части?
Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
О, пока я умею любить, я знаю, я буду жива.
У меня вся жизнь впереди (чтобы прожить),
У меня вся моя любовь впереди (чтобы отдать)!
Я выживу,
Я выживу!


А теперь уходи, уходи, закрой за сбой дверь,
Теперь разворачивайся,
Потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался сделать мне больно прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части?
Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
О, пока я умею любить, я знаю, я буду жива.
У меня вся жизнь впереди (чтобы прожить),
У меня вся моя любовь впереди (чтобы отдать)!
Я выживу,
Я выживу!
Я выживу!
If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way

And I... will always love you, ooh
Will always love you
You
My darling, you...
Mmm-mm

Bittersweet memories –
That is all I'm taking with me.
So good-bye.
Please don't cry:
We both know I'm not what you, you need

And I... will always love you
I... will always love you
You, ooh

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I... will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

I will always love you
I, I will always love you.

You.
Darling, I love you.
I'll always...
I'll always love you.
Ooh
Ooh
Quiz
Давайте потренируемся!
Проверьте свои знания. Узнаем, насколько хорошо вы усвоили сегодняшний урок!
Start quiz
Я думаю, Кейт сдаст экзамен.
Yep!
No, we're talking about Future here.
No, we're talking about Future here.
Next
Check
Show result
У вас тяжелая сумка. Я помогу вам! Подержать вам дверь?
Когда мы на месте принимаем решение, употребляем will: I'll help you!
Right!
Когда мы что-то предлагаем, говорим Shall: Shall I hold the door for you?
Next
Check
Show result
Вы готовы заказать? - Да, я возьму вот эту пасту.
Well done!
Когда мы на месте принимаем решение, употребляем will: I'll take this pasta.
Next
Check
Show result
Я никому не расскажу твой секрет, я обещаю.
Обещаем мы через will: I won't tell anybody!
Обещаем мы через will: I won't tell anybody!
Absolutely right!
Next
Check
Show result
Дверь никак не открывается.
Технически правильный ответ. Но won't сильнее передает оттенок "ну вот вообще никак". Ну и я это рассказывала в лекции :)
Excellent!
Получилось: дверь не открыта. А нам нужно "не открыть": The door won't open.
Next
Check
Show result
В комнате жарко. Я открою окно?
Yeah!
Предлагаем и спрашиваем чрез shall: Shall I open the window?
Предлагаем и спрашиваем чрез shall: Shall I open the window?
Next
Check
Show result
У меня сегодня свободный вечер. Сходим в кино?
Предлагаем и спрашиваем чрез shall: Shall we go to the cinema?
Предлагаем и спрашиваем чрез shall: Shall we go to the cinema?
Right!
Next
Check
Show result
Прослушайте лекцию еще раз!
Please look through the topic once again.
Restart
Вы уже начинаете пользоваться глаголами.
You could study the topic once again.
Restart
Истина где-то рядом!
You're on your way!
Restart
Очень близко!
That was close enough!
Restart
Отлично!
That was perfect!
Restart
Отлично!
That was perfect!
Restart