lesson 5
Present Continuous
Vs
Present Simple
Марафон по временам
Первый раз послушайте песню, не подсматривая в перевод текста.
А уже потом прочитайте перевод, найдите формы Present Simple и Present Continuous и новые слова - и послушайте песню еще раз.
Wednesday morning at five o'clock
As the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more

She goes downstairs to the kitchen
Clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside, she is free

She (we gave her most of our lives)
Is leaving (sacrificed most of our lives)
Home (we gave her everything money could buy)
She's leaving home, after living alone, for so many years
(bye bye)

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
"Daddy, our baby's gone.
"Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?"

She (we never thought of ourselves)
Is leaving (never a thought for ourselves)
Home (we struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home, after living alone, for so many years

Friday morning, at nine o'clock
She is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the Motortrade

She (what did we do that was wrong)
Is having (we didn't know it was wrong)
Fun (fun is the one thing that money can't buy)

Something inside, that was always denied, for so many years



She's leaving home, bye, bye
В среду утром, в пять часов,
пока начинается день
тихо прикрыв за собой дверь в спальню,
оставив записку, которая, как она надеялась, скажет больше
Она идет вниз на кухню,
стиснув в кулаке платок,
тихо поворачивая ключ в задней двери:
шагая наружу, она свободна.

Она (Мы посвятили ей всю свою жизнь!)
Уходит (Пожертвовали большей частью жизни)
Из дома (Мы покупали ей всё, что могли купить деньги)
Она уходит из дома, где прожила одна столько лет
(пока пока)

Отец храпит в постели, пока его жена надевает халат,
Поднимает письмо, которое лежит там,
Стоя одна на верху лестницы
Она начинает плакать и кричит мужу:
"Отец, наша крошка ушла!
Почему она поступила с нами так легкомысленно?..
Как могла она так поступить со мной?"

Она (Мы никогда не думали о себе!)
Уходит (никогда и мысли о себе)
Из дома (мы боролись всю жизнь, чтобы выжить)
Она уходит из дома, где прожила одна столько лет

В пятницу утром, в девять утра
она уже далеко.
Ждет, чтобы выполнить договоренность о встрече
Встречается с парнем, который торгует машинами.

Она (что мы делали, что было неправильно?)
.. (мы не знали, что это неправильно)
веселится (веселье - единственная вещь, которую не могут купить деньги)
[веселье] - что-то внутри, в чем [ей] всегда было отказано, столько лет

Она уходит из дома.
Прощай...
Послушайте песню и постарайтесь услышать те конструкции, о которых я говорила.
Не пытайтесь искать смысл.
Justin Timberlake - Can't stop the feeling
I got this feelin' inside my bones
It goes electric, wavy when I turn it on
All through my city, all through my home
We're flyin' up, no ceilin', when we in our zone

I got that sunshine in my pocket
Got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops (ooh)
I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally
Room on lock, the way we rock it, so don't stop




And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm gettin' you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine

Nothin' I can see but you when you dance, dance, dance
Feel a good, good creepin' up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I shouldn't do
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'

I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance, come on

Ooh, it's something magical
It's in the air, it's in my blood, it's rushin' on (rushin' on)
I don't need no reason, don't need control (need control)
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone

'Cause I got that sunshine in my pocket
Got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops (ooh)
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
Room on lock, the way we rock it, so don't stop (stop, stop, stop)



Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm gettin' you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine

Nothin' I can see but you when you dance, dance, dance
Feel a good, good creepin' up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I shouldn't do
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin' (yeah)
So keep dancin', come on
Oh, yeah, yeah

I can't stop the, I can't stop the
I can't stop the, I can't stop the
I can't stop the feelin'
Nothin' I can see but you when you dance, dance, dance (I can't stop the feelin')
Feel the good, good, creepin' up on you
So just dance, dance, dance, come on (I can't stop the feelin')
All those things I shouldn't do
But you dance, dance, dance (dance, dance, dance) (I can't stop the feelin')
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'

Everybody sing (I can't stop the feelin')
Got this feeling in my body (I can't stop the feelin')
Got this feeling in my body (I can't stop the feelin')
Wanna see you move your body (I can't stop the feelin')
Got this feelin' in my body
Break it down
Got this feelin' in my body (ah)
Can't stop the feelin'
Got this feelin' in my body, come on (ooh)
Глубоко внутри меня это чувство (в костях)
Когда я включаю его, оно идет электрическим, волновым
По всему городу, по всему моему дому.
Мы летим вверх, нет потолка, мы на своей территории (в своей зоне)
Солнечный свет у меня в кармане,
Хорошее настроение (душа) у меня в ногах
И меня бросает в жар (горячая кров в теле), когда она умолкает (падает).
Я не могу оторвать глаз от столь феноменальных движений.
Комната на замке, мы так зажигаем, так что не останавливайся.

И под огнями, когда все происходит
Негде прятаться, когда ты оказываешься со мной рядом.
Когда мы движемся, ну, ты уже знаешь,
Так просто представь, просто представь...

Я не вижу ничего, кроме тебя, когда ты танцуешь,
Мне так хорошо, когда я незаметно подкрадываюсь к тебе.
Так что просто танцуй, танцуй, давай же!
Все те вещи, которые мне не следовало бы делать
Но ты танцуешь, танцуешь, танцуешь,
И никто даже не думает расходиться, так что продолжай танцевать!
Я не могу избавиться от этого чувства,
Так что просто танцуй, танцуй, танцуй.
Я не могу избавиться от этого чувства,
Так что просто танцуй, танцуй, давай же!

О, это нечто волшебное -
Оно в воздухе, в моей крови и стремительно накатывает.
Мне не нужен смысл, не нужно самообладание,
Я лечу наверх, нет потолка, когда я на своей территории.

Потому что солнечный свет у меня в кармане,
Хорошее настроение (душа) у меня в ногах
И меня бросает в жар (горячая кров в теле), когда она умолкает (падает).
Я не могу оторвать глаз от столь феноменальных движений.
Комната на замке, мы так зажигаем, так что не останавливайся.

И под огнями, когда все происходит
Негде прятаться, когда ты оказываешься со мной рядом.
Когда мы движемся, ну, ты уже знаешь,
Так просто представь, просто представь...

Я не вижу ничего, кроме тебя, когда ты танцуешь,
Мне так хорошо, когда я незаметно подкрадываюсь к тебе.
Так что просто танцуй, танцуй, давай же!
Все те вещи, которые мне не следовало бы делать
Но ты танцуешь, танцуешь, танцуешь,
И никто даже не думает расходиться, так что продолжай танцевать!

Я не могу избавиться от этого чувства,
Так что просто танцуй, танцуй, танцуй...






Я не могу избавиться ..

Я не могу избавиться от этого чувства
Я не вижу ничего, кроме тебя, когда ты танцуешь,

Мне так хорошо, когда я незаметно подкрадываюсь к тебе.
Так что просто танцуй, танцуй, давай же!
Все те вещи, которые мне не следовало бы делать
Но ты танцуешь, танцуешь, танцуешь,

И никто даже не думает расходиться, так что продолжай танцевать!
Все, поем!
У меня это чувство в теле (не могу от него избавиться)
У меня это чувство в теле (не могу от него избавиться)
Хочу посмотреть, как ты двигаешься (не могу от него избавиться)
Разнеси здесь все! (Сломай)
У меня это чувство в теле
не могу от него избавиться
У меня это чувство в теле, давай!

Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
Where have all the good men gone and where are all the gods?
Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn, and I dream of what I need

I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

Somewhere after midnight in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet

I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night...

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone somewhere watching me

Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood

I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Куда подевались хорошие парни, и где все боги?
И где уличный Геракл, чтобы бороться с меньшинстве?
Глубокою ночью я мечусь и ворочаюсь и мечтаю о том, что мне нужно

Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть сильным, и он должен быть быстрым
И он должен быть прямо из боя
Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть надежным , и все должно случиться скоро
И он должен быть лучше, чем настоящий

Где-то после полуночи в моей самой дикой фантазии
Где-то, куда я не могу дотянуться (за пределами), есть кто-то, кто тянется ко мне
Верхом на громе, поднимаясь с огнем
Потребуется Супермен, чтобы заставить меня упасть (смести меня с ног)
Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть сильным, и он должен быть быстрым
И он должен быть прямо из боя
Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть надежным , и все должно случиться скоро
И он должен быть лучше, чем настоящий

Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи

Там, где горы встречаются с облаками
Там, где молния раскалывает море
Я клянусь, там есть кто-то, кто следит за мной...

И через ветер, через холод и дождь,
И шторм и потоп
Я ощущаю его приближение, как огонь у меня в крови

Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть сильным, и он должен быть быстрым
И он должен быть прямо из боя
Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть надежным , и все должно случиться скоро
И он должен быть лучше, чем настоящий

Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть сильным, и он должен быть быстрым
И он должен быть прямо из боя
Мне нужен герой!
Я буду ждать героя до конца ночи
Он должен быть надежным , и все должно случиться скоро
И он должен быть лучше, чем настоящий
А здесь постарайтесь перевести самостоятельно.
Des'ree - You Gotta Be
Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears
Stand up and be counted
Don't be ashamed to cry
You gotta be

You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together

All I know, all I know, love will save the day

Herald what your mother said
Readin' the books your father read
Try to solve the puzzles in your own sweet time
Some may have more cash than you
Others take a different view
my oh my heh, hey..

You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together

All I know, all I know, love will save the day

Don't ask no questions, it goes on without you
Leaving you behind if you can't stand the pace
The world keeps on spinning
You can't stop it, if you try to
This time it's danger staring you in the face
oh oh oh

Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears

You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together

All I know, all I know, love will save the day
Quiz
Давайте потренируемся!
Проверьте свои знания. Узнаем, насколько хорошо вы усвоили сегодняшний урок!
Start quiz
Они сегодня веселятся.
Да!
Next
Check
Show result
Они завтракают в кровати и смотрят сериал по телевизору.
Правильно!
Next
Check
Show result
Я подумываю о том, чтобы поменять работу.
Отлично!
Next
Check
Show result
Что думаешь об этой идее?
Супер!
Next
Check
Show result
Эти цветы пахнут чудесно!
Все правильно!
Лучше бы Present Simple, конечно, в значении "пахнуть".
Next
Check
Show result
Ты ведешь себя эгоистично! - You ... selfish!
Ага!
Next
Check
Show result
Эта книга принадлежит мне!
Именно!
Next
Check
Show result
Прослушайте лекцию еще раз!
Please look through the topic once again.
Restart
Вы уже начинаете пользоваться глаголами.
You could study the topic once again.
Restart
Истина где-то рядом!
You're on your way!
Restart
Очень близко!
That was close enough!
Restart
Отлично!
That was perfect!
Restart
Отлично!
That was perfect!
Restart