august 17
Present Perfect
Марафон по временам
Первый раз послушайте песню, не подсматривая в перевод текста.
А уже потом прочитайте перевод, найдите глагольные формы и новые слова - и послушайте песню еще раз.
I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ev'r since
It's been a long time, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will


It's been too hard living, but I'm afraid to die
'Cause I don't know what's up there, beyond the sky
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will


I go to the movie and I go downtown
Somebody keep tellin' me don't hang around
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will


Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin' me
Back down on my knees, oh

There have been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change is gonna come, oh yes it will
Я родился возле реки в маленькой палатке и
Точь-в-точь как река с тех пор я бежал всегда
Прошло много-много времени,
Но я знаю, изменения (перемена) вот-вот наступят, да они придут

Было тяжело жить, но я боюсь умирать
Потому что не знаю что там, с той стороны неба
Прошло много-много времени,
Но я знаю, изменения (перемена) вот-вот наступят, да они придут

Я иду в кино и иду в город
Кто-то повторяет мне: "не слоняйся"
Прошло много-много времени,
Но я знаю, изменения (перемена) вот-вот наступят, да они придут

Потом я иду к брату
И говорю: "Брат, помоги мне"
Но он заводится и сбивает меня
Снова на колени

Были времена, которые, я думал, не могли длиться долго,
Но сейчас я думаю, я могу держаться
Прошло много-много времени,
Но я знаю, изменения (перемена) вот-вот наступят, да они придут
Exercise
1
Exercise
Прочитайте текст песни и расставьте следующие глаголы по смыслу и рифме.
2
Check yourself
Послушайте песню и проверьте себя на слух и обратите внимание на все выделенные глагольные формы.
3
Check your understanding
Проверьте свое понимание по переводу текста песни.
Dancer in the Dark : Bjork - I've seen it all
be - care - fall - killed - marry - plays - say - see - spent
I've seen it all
I have seen the trees
I have seen the willow leaves
Dancing in the breeze

I've seen a man ______
By his best friend,
And lives that were over
Before they were ______.

I've seen what I was
And I know what I'll ______
I've seen it all
There is no more to ______

You haven't seen elephants
Kings or Peru

I'm happy to ______
I had better to do

What about China?
Have you seen the Great Wall?

All walls are great
If the roof doesn't ______

And the man you will ______
The home you will share

To be honest
I really don't ______

You've never been
To Niagara Falls

I have seen water
It's water, that's all

The Eiffel Tower
The Empire State

My pulse was as high
On my very first date

And your grandson's hand
As he ______ with your hair

To be honest
I really don't care

I've seen it all
I've seen the dark
I've seen the brightness
In one little spark

I've seen what I choose
And I've seen what I need
And that is enough
To want more would be greed

I've seen what I was
And I know what I'll be
I've seen it all
There is no more to see

You've seen it all
And all you have seen
You can always review on
Your own little screen
The light and the dark
The big and the small
Just keep in mind
You need no more at all
You've seen what you were
And know what you'll be
You've seen it all
There is no more to see
Lyrics
Translation
I've seen it all
I have seen the trees
I have seen the willow leaves
Dancing in the breeze

I've seen a man killed
By his best friend,
And lives that were over
Before they were spent.

I've seen what I was
And I know what I'll be
I've seen it all
There is no more to see

You haven't seen elephants
Kings or Peru

I'm happy to say
I had better to do

What about China?
Have you seen the Great Wall?

All walls are great
If the roof doesn't fall

And the man you will marry
The home you will share

To be honest
I really don't care

You've never been
To Niagara Falls

I have seen water
It's water, that's all

The Eiffel Tower
The Empire State

My pulse was as high
On my very first date

And your grandson's hand
As he plays with your hair

To be honest
I really don't care

I've seen it all
I've seen the dark
I've seen the brightness
In one little spark

I've seen what I choose
And I've seen what I need
And that is enough
To want more would be greed

I've seen what I was
And I know what I'll be
I've seen it all
There is no more to see

You've seen it all
And all you have seen
You can always review on
Your own little screen
The light and the dark
The big and the small
Just keep in mind
You need no more at all
You've seen what you were
And know what you'll be
You've seen it all
There is no more to seeI'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree

I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree
Я всё видела,
я видела деревья,
Я видела листья ив,
танцующих в дуновении бриза

Я видела человека, убитого
лучшим другом,
И жизни, истёкшие,
ещё не будучи прожитыми.

Я видела, кем была
и знаю, кем буду.
Я видела всё это
больше нечего увидеть!

Ты не видела слонов,
королей или Перу!

Я рада сказать,
что у меня были дела получше.

А Китай?
Ты видела Великую Стену?

Все стены великие,
если крыша не падает.

И того, за кого выйдешь замуж?
Дом, что будешь делить?

Если честно,
мне всё равно...

Ты ни разу не бывала
у Ниагарского водопада?

Я видела воду,
это вода — и больше ничего,

Эйфелева башня,
Эмпайр Стэйт?

Мой пульс улетал за облака
на самом первом свидании.

Рука твоего внука,
играющего с прядью твоих волос.

Если честно,
мне всё равно.

Я всё видела,
я видела тьму,
Я видела яркость
в одной искре.

Я видела, что выбираю
и в чём нуждалась,
Этого достаточно,
желать большего было бы жадностью.

Я видела, кем была
и знаю, кем буду.
Я видела всё это
больше нечего увидеть!

Ты всё повидала,
а что увидела
Всегда можешь пересмотреть
на своём маленьком экране -
Свет и тьма,
большое и маленькое.
Просто помни —
больше ничего не нужно.
Ты видела, кем был
и знаешь, кем будешь,
Ты видела всё это —
больше нечего увидеть!
Домашнее задание
Переведите с русского на английский.
Я уже закончил стирку.
Он только что упал с велосипеда.
Дениел еще не убрался в комнате.
Ой, извини! Мы уже все съели.
Эдвард только что вынес мусор.
У вас есть комментарии и вопросы к уроку?
Ваше имя и фамилия
* Посмотрите видео про офис открытой планировки.
Воспользуйтесь подборкой лексики.
let's break this down – давайте разобьем это на части, разберем

to encourage interaction and openness – стимулировать взаимодействие и открытость

charity website – благотворительный сайт

as early as the 1750s – уже в 1750-х

most common – наиболее распространенный

created a masterpiece – создал шедевр

needed a new headquarters – нуждались в новом головном офисе
the highlight – вершина, главное достижение

dendriform columns – древовидные колонны

the ceiling let in natural light – потолок пропускал естественный свет

one of the first consequences – одно из первых последствий

the open drudgery – открытая монотонная работа

the fluid organic layout – текучее органичное расположение