lesson 17
Reported speech
Марафон по временам
Первый раз послушайте песню, не подсматривая в перевод текста.
А уже потом прочитайте перевод, найдите глагольные формы и новые слова - и послушайте песню еще раз.
The Killers - Somebody Told Me
Breakin' my back just to know your name
Seventeen tracks and I've had it with this game
A breakin' my back just to know your name
But heaven ain't close in a place like this
Anything goes but don't blink, you might miss
'Cause heaven ain't close in a place like this
I said heaven ain't close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight



Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential, I've got potential


Ready? let's roll onto something new
Takin' it's toll then I'm leaving without you
'Cause heaven ain't close in a place like this
I said heaven ain't close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight


Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It's not confidential, I've got potential

A rushing, rushing around

Pace yourself for me
I said maybe, baby, please
But I just don't know now
When all I want to do is try
Ломаю, чтобы просто узнать твоё имя.
Семнадцать песен – и я закончил эту игру.
Ломаю, чтобы просто узнать твоё имя.
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не моргай, а то что-нибудь пропустишь,
Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.

Ну, кто-то мне сказал, что у тебя есть бойфренд,
Который похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
У меня есть потенциал!

Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Берешь свое, тогда я уйду без тебя.
Но небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.

Ну, кто-то мне сказал, что у тебя есть бойфренд,
Который похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
У меня есть потенциал!

Суечусь, суечусь

Замедлись для меня.
Я сказал: «Детка, пожалуйста, может…».
Но теперь я просто не знаю.
Послушайте песню и переведите ее самостоятельно.
The Beatles - Norwegian Wood
I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?
Домашнее задание
Переведите с русского на английский.
Клер сказала, что ей не нравится ее работа.
Он сказал, что позвонит мне. И не позвонил.
Он попросил его остаться.
Она сказала, что Джон уже ушел.
Майкл сказал, что не умеет пользоваться этой системой.
Что ты им сказал?
Какую песню вы перевели самостоятельно?
У вас есть комментарии и вопросы к уроку?
Ваше имя и фамилия