august 10
Past Simple
Марафон по временам
Неправильные глаголы
1
Неправильные глаголы бесконечны. Не думайте, что вы можете выучить какой-то список раз и навсегда. Учите по мере того, как встречаете незнакомые. Приложенный список - для начала :)
2
Не даю перевод, чтобы вы последовательно выписывали переводы самостоятельно из нормальных словарей, когда работаете с текстами.
3
И еще раз. Не учите подряд. подписывайте и учите те, которые вам встретились.
4
Некоторые имеют по две формы, обе правильные. (Так вышло.)
5
Правил образования неправильных глаголов нет, поэтому они и "неправильные". Придется учить. Но можете для начала себе отметить те глаголы, у которых совпадают все три формы, например put-put-put - вот их легко запомнить. В этом списке я насчитала 10 штук (read не считается, потому что произношение меняется).
Первый раз послушайте песню, не подсматривая в перевод текста.
А уже потом прочитайте перевод, найдите глагольные формы и новые слова - и послушайте песню еще раз.
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember


You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad it was over


But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know



Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know



But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody (I used to know)
(Somebody) Now you're just somebody that I used to know
Somebody (I used to know)
(Somebody) Now you're just somebody that I used to know
I used to know, that I used to know, I used to know somebody
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Когда ты говорила, что готова умереть от счастья.
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
Но чувствовал себя таким одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
И это боль, которую я до сих пор помню.

Можно привыкнуть к определенному виду печали,
Это как смирение с концом, это всегда конец.
Поэтому когда мы обнаружили, что наши отношения лишены смысла,
Ну ты сказала, что мы все-таки можем быть друзьями.
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.

Но тебе не обязательно было так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было, и что это ничего не значило [и "мы" было ничто]
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с незнакомцем, и это очень неприятно.
Ты не обязательно было опускаться так низко,
Чтобы прислать своих друзей забрать твои диски,
А потом сменить номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал...

Порой я вспоминаю о всех тех случаях, когда ты обманывал меня,
Но всегда заставлял меня верить, что дело было в том, что я что-то сделала.
Я не хочу так жить,
Вчитываться в каждое твоё слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня [это],
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
Кого когда-то знал...

Но тебе не обязательно было так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было, и что это ничего не значило [и "мы" было ничто]
И мне даже не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с незнакомцем, и это очень неприятно.
Ты не обязательно было опускаться так низко,
Чтобы прислать своих друзей забрать твои диски,
А потом сменить номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я раньше знал,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал...
Ну и Мадонна, конечно.
This used to be my playground (used to be)
This used to be my childhood dream
This used to be the place I ran to
Whenever I was in need
Of a friend
Why did it have to end
And why do they always say

Don't look back
Keep your head held high
Don't ask them why
Because life is short
And before you know
You're feeling old
And your heart is breaking
Don't hold on to the past
Well that's too much to ask

This used to be my playground (used to be)
This used to be my childhood dream
This used to be the place I ran to
Whenever I was in need
Of a friend
Why did it have to end
And why do they always say

No regrets
But I wish that you
Were here with me
Well then there's hope yet
I can see your face
In our secret place
You're not just a memory
Say goodbye to yesterday
Those are words I'll never say (I'll never say)

This used to be my playground (used to be)
This used to be our pride and joy
This used to be the place we ran to
That no one in the world could dare destroy

This used to be our playground (used to be)
This used to be our childhood dream
This used to be the place we ran to
I wish you were standing here with me

This used to be our playground (used to be)
This used to be our childhood dream
This used to be the place we ran to
The best things in life are always free
Wishing you were here with me
Когда-то это была моя детская площадка.
Когда-то это была мечта моего детства.
Когда-то это было место, куда я бежала,
Когда мне был нужен друг.

Почему это должно было закончиться?
И почему люди всегда говорят:

«Не оглядывайся назад.
Держи голову высоко».
Не спрашивай их, почему
«Потому что жизнь коротка
И прежде чем поймешь,
Почувствуешь, что стареешь
И твое сердце разрывается.
Не держись за прошлое».
Ну это уж слишком. [много просите]

Когда-то это была моя детская площадка.
Когда-то это была мечта моего детства.
Когда-то это было место, куда я бежала,
Когда мне был нужен друг.

Почему это должно было закончиться?
И почему люди всегда говорят:

«Не жалей ни о чем»,
Но я хочу, чтобы ты
Был сейчас со мной,
Тогда еще остается надежда.
Я вижу твое лицо
В нашем тайном месте.
Ты не просто воспоминание.
Попрощайся с прошлым.
Я никогда не скажу эти слова (я никогда не скажу).

Когда-то это была моя детская площадка.
Когда-то это была наша гордость и радость.
Когда-то это было место, куда мы бежали
Которое никто не мог посметь разрушить.

Когда-то это была наша детская площадка.
Когда-то это была мечта нашего детства.
Когда-то это было место, куда мы бежали.
Жаль, что ты не стоишь здесь со мной.

Когда-то это была наша детская площадка.
Когда-то это была мечта нашего детства.
Это было место, куда мы бежали.
Все лучшее в жизни всегда бесплатно.
Жаль, что тебя нет здесь со мной.
Домашнее задание
Переведите с русского на английский.

Дейв упал с лестницы и сломал ногу.
Энн вчера потратила очень много денег. Она купила платье, которое стоило 300 долларов.
Я разозлился, потому что вы опоздали.
Что вы делали на выходных? - Мы ничего не делали.
Раньше Джеки была моей лучшей подругой, но теперь мы не общаемся.
Раньше у нее была собака, но она умерла 2 года назад.
У вас есть комментарии и вопросы к уроку?
Ваше имя и фамилия
* Посмотрите видео про совпадения.
Воспользуйтесь подборкой лексики.
the fairy tale coincidences – сказочные совпадения

to share the amazement – разделять восторг

the outer shell – внешняя оболочка

she haggled but it was worth a franc – она поторговалась, но она (книга) стоила франка

she had cherished as a child – она лелеяла, когда была ребенком

you're looking for the hidden variables – вы ищете скрытые переменные

the initial story – изначальная история

a key detail – ключевая деталь

wealthy industrialist – состоятельный промышленник
to sip wine near the Seine – потягивать вино рядом с Сеной

one of the most likely destinations – одно из наиболее вероятных направлений

browsing books – просматривая книги

you can start to make some estimates how likely is it that – вы можете начать оценивать, насколько вероятно то, что…

like clockwork – как часы

multiply them – перемножьте их

they're very approximate numbers – это очень примерные числа

that are human stories – это человеческие истории